Cypr zimą potrafi być jak lustro. Nie pokazuje tego, co chcielibyśmy zobaczyć, lecz to, z czym przyjeżdżamy – nasze oczekiwania, wyobrażenia i doświadczenia z innych podróży.

Jedni wracają zachwyceni ciszą, słońcem i przestrzenią. Osobiście fascynuje się mocną zielenią, której w szczycie sezonu, gdy niekiedy przez więcej niż pół roku nie spadnie nawet odrobina deszczu, po prostu nie ma. A z kolei inni mówią wprost: „rozczarowanie”, „pusto”, „wszystko zamknięte”.

I choć te opinie wydają się sprzeczne, w rzeczywistości wcale się nie wykluczają. One po prostu opowiadają o różnych regionach na Cyprze i o nas samych.

Cypr nie jest jeden. Zwłaszcza zimą i nie chodzi o sławny konflikt północ-południe

Największym błędem, jaki popełniamy, planując zimowy wyjazd na Cypr, jest założenie, że wyspa funkcjonuje wszędzie tak samo. Tymczasem poza sezonem różnice między regionami są wyraźniejsze niż kiedykolwiek.

Są miejsca stworzone z myślą o sezonie letnim – tętniące życiem od maja do października, a zimą niemal senne. Do takich należą Ayia Napa i Protaras – kurorty znane z pięknych plaż, wakacyjnej atmosfery i infrastruktury zaprojektowanej głównie pod turystów. Zimą zostaje tam to, co najbardziej autentyczne: morze, przestrzeń, słońce i cisza. Ale nie zostaje wszystko.

Część restauracji zamyka się na kilka miesięcy, życie nocne praktycznie znika, a tempo dnia wyraźnie zwalnia. I to nie jest wada – pod warunkiem, że właśnie po taki spokój ktoś przyjeżdża.

Zupełnie inaczej funkcjonują miasta całoroczne, takie jak Pafos, Limmasol czy Larnaka. Tam życie toczy się swoim rytmem niezależnie od sezonu. Restauracje są otwarte, sklepy działają normalnie, a miasto po prostu… żyje.

I to właśnie dlatego jedni piszą, że „zimą wszystko było otwarte”, a inni – że „nie było gdzie zjeść”. Obie strony mówią prawdę. Tylko o różnych miejscach.

Gdzie zaczyna się frustracja?

Największa frustracja nie pojawia się wtedy, gdy coś jest zamknięte, ale wtedy, gdy spodziewamy się, że będzie otwarte.

W teorii w innych krajach  wystarczyłoby sprawdzić Google Maps. W praktyce – zimą na Cyprze często to zawodzi. Wiele restauracji widnieje jako „czynne”, mimo że od tygodni, a czasem miesięcy, nie przyjmują gości. Właściciele nie aktualizują danych – być może z powodu lokalnego podejścia siga-siga, czyli „powoli, bez pośpiechu”. Internetowe wizytówki nie zawsze są tu priorytetem.

Efekt bywa bolesny w swojej prostocie: kilkanaście kilometrów drogi, planowana kolacja i… pocałunek klamki. Zauważyliśmy, że pod takimi lokalami szybko pojawiają się negatywne opinie. I trudno się temu dziwić. Jeśli ktoś poświęcił czas, paliwo i energię, a informacja okazała się nieprawdziwa – rozczarowanie jest w pełni zrozumiałe. Problemem nie jest sama restauracja, lecz brak aktualnych danych. Wierzymy w to, że właściciele restauracji zaczną pilnować aktualnych danych na google, na razie jednak wszystko żyje swoim życiem. Ale taki właśnie jest w sumie urok Cypru. 

Zamiast narzekać – sprawdziliśmy to sami

Dlatego postanowiliśmy zrobić coś prostego, choć czasochłonnego: sprawdzić wszystko na miejscu. W styczniu objechaliśmy Protaras, Ayia Napę i okoliczne miejscowości. Odwiedzaliśmy restauracje i sklepy osobiście – nie patrząc na status w Google, lecz na otwarte drzwi, zapalone światło i realnie przyjmowanych gości. Na tej podstawie powstała mapa miejsc faktycznie otwartych poza sezonem. Nie teoretyczna. Nie archiwalna. Aktualna na dany moment (23.01.2026). Lokale zaznaczone na mapie były otwarte dzień wcześniej, dlatego z dużym prawdopodobieństwem będą działać także do końca stycznia, a to znacząco zmniejsza ryzyko rozczarowania. Link do mapy TUTAJ LINK 

Mapa, która żyje

Od początku wiedzieliśmy, że taka mapa nie może być zamkniętą listą. Zima to czas ciągłych zmian – jedne miejsca się zamykają, inne nagle otwierają, czasem tylko na kilka dni w tygodniu. Dlatego planujemy:

• aktualizację w lutym,

• kolejną w marcu.

A jeśli traficie na miejsce, które działa, a nie ma go jeszcze na mapie – zachęcamy do zgłaszani na naszym profilu na Hello Cypr. Chcemy, by było to realnie pomocne i aktualne narzędzie, a nie kolejny martwy spis. 

To część większego projektu

Mapa otwartych restauracji to tylko fragment tego, co robimy w ramach Testu Hoteli. W 2025 roku odbyła się I edycja Testu. W kolejnych latach planowane są kolejne. Zamierzamy w ciągu 3 najbliższych lat przetestować wszystkie ważniejsze hotele w obszarze Ayia Napa i Protaras. Od początku przyświeca nam jeden cel: pokazywać Cypr takim, jaki jest naprawdę – bez folderowych obietnic i bez dramatyzowania. Sprawdzamy hotele, lokalizacje, okolice, plusy i minusy – również poza sezonem. Bo to właśnie wtedy najłatwiej oddzielić marketing od rzeczywistości. Jeśli interesuje Cię świadome podróżowanie i rzetelne informacje, warto śledzić TEST HOTELI. Przed nami kolejne materiały, kolejne sprawdzenia i kolejne aktualizacje.

Na koniec

Cypr zimą potrafi zachwycić. Trzeba tylko wiedzieć, gdzie patrzeć i czego się spodziewać. A jak wybierzesz region na chybił-trafił to możesz się zaskoczyć. Niekoniecznie miło. 

 Dołącz do bezpłatnego, ale wartościowego fan klubu HELLO CYPR i podróżuj po Cyprze bez zgadywania. A jak chcesz zapytać jaki hotel możemy polecić to wstaw posta na grupie Pytania Test Hoteli - tylko umieść od razu ważne informacje, bez których doradztwo może nie być dokładne. 

 Kiedy planujesz wakacje na Cyprze?

 Z kim lecisz? (rodzina, para, solo) 

 Jakiego hotelu szukasz? (rodzinny, all inclusive, przy plaży itd.) 

HC hellocypr.pl © 2022-2026

Wszelkie prawa do materiałów publikowanych na tej stronie są chronione prawem autorskim